дороги - του δρόμου

на поворо́те доро́ги — στο γύρισμα του δρόμου

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

река делает изгиб τοποτάμι κάνει αγκώνα•

изгиб дороги στροφή του δρόμου•

красивый лебединой ши το όμορφο τσάκισμα του λαιμού του κύκνου.

брат отнс письмо в почту ο αδερφός πήγε το γράμμα στο ταχυδρομείο.

отнести й камни от дороги πάρε τις πέτρες από το δρόμο.

ветер отнс шляпу в другую сторону улицы ο άνεμος παρέσυρε το καπέλο στην άλλη μεριά του δρόμου•

сосед отнс забор на три метра дальше ο γείτονας επέκτεινε τον περίβολο τρία μέτρα πιο πέρα.

отнести ей руку в сторону πάρε το χέρι πέρα, αναμέρισε το χέρι.

отнести ошибку к небрежности αποδίδω το λάθος σε αμέλεια.

отнести дело на осень αναβάλλω την υπόθεση για το Φθινόπωρο.

он к нему отнёсся высокомерно αυτός του φέρθηκε αλαζονικά (υπεροπτικά)•

отнести с уважнием φέρνομαι με σεβασμό.

он отнёсся с недоверием к его словам αυτός έδειξε δυσπιστίαστα λόγια του ή αυτός δέχτηκε τα λόγια τουμε δυσπιστία.

к нему и следует отнести σ αυτόν πρέπεινα αποτανθείτε•

это ко мне не -стся αυτόδε θα αφορέσει εμένα.

расширение дороги φάρδεμα του δρόμου•

кругозора πλάτεμα του (πνευματικού) ορίζοντα.

расширение забастовочного движения μεγάλωμα του απεργιακού κινήματος.

труба с -ем σωλήνας με πλάτυσμα.

первая половина игры το πρώτο ημίχρονο του παιγνιδιού.

дошли до -ы дороги φτάσαμε ως τα μισά του δρόμου.

справа от дороги από το δεξιό μέρος του δρόμου.

убитость дороги το πάτημα του δρόμου.

нанести подарков φέρω δώρα•

нанести в дом грязи на сапогах φέρω στο σπίτι πολλή λάσπη με τις μπότες.

ветер нанс сугроб ό άνεμος σχημάτησε χιονοστιβάδα•

на реке -лб мель στο ποτάμι σχημστίστηκε σύρτη.

нанести смазочное масло на деталь αλείφω με γράσο το εξάρτημα•

нанести лак βερνικώνω•

нанести краски на полотно βάφω ύφασμα.

нанести на карту направление новой дороги σημειώνω στο χάρτη την κατεύθυνση του. νέου δρόμου.

нанести рисунок на ткань φτιάχνω σχέδιο στο ύφασμα.

нанести удар χτυπώ (καταφέρω χτύπημα)•

нанести оскорбление, обиду προσβάλλω•

нанести вред, урон βλάπτω•

нанести поражение νικώ.

нанести потери προξενώ απώλειες•

нанести ущерб προξενώ ζημιά.